José Garcia i Pars hurtigt og kom tilbage sent
Synopsis af filmen
Kommissær Jean-Baptiste Adamsberg kan ikke lide foråret. Han er på vagt over for stigende saft, begær for flugt, impulserne, alle disse signaler, der lyder solnedgangernes tilbagevenden ...
Og han har ret Adamsberg ... Hans forlovede, Camille, er bagagerummet, og hans fravær skærer kommissærens vinger, når han mest har brug for det: noget er lige faldet i hovedstaden, en gåde en forbandelse, som kan forvandle sig til ulykke, hvis det ikke er løst. Mærkelige signaler spredes over dørene i de parisiske bygninger, og forstyrrende bliver mystiske ord faldt på auktionen på det offentlige torv. ..
Og hvad Adamberg frygtede for, var en første død, kroppen blev sort, hans ansigt frosset i en grimas af terror, tegn på pestet ... Og det var det, som gåden annoncerede, den forfærdelige tilbagevenden flail, men med et helvete af en variation ser det ud til at nogen kontrollerer sygdommen og døren hvor han vil ...
José Garcia vender tilbage til sin fortolkning.
Kendte du romaner fra Fred Vargas, da du blev tilbudt "Lad dig være hurtig og komme tilbage sent"?
José Garcia : Nej. Jeg havde selvfølgelig hørt om det, men jeg havde ikke læst nogen. Når Régis foreslog mig "Lad dig være hurtig og kom tilbage sent", var jeg forankret af titlen. Jeg forstod ikke dens betydning, jeg fandt det meget spændende, meget forførende. Så snart jeg læste manuskriptet, elskede jeg atmosfæren, der stammer fra det, selvom det er indlysende, at atmosfæren er en af de sværeste ting at transponere til biografen. Så fandt jeg den originale historie, singular, med denne lille esoteriske side, dette næsten barokke univers. Men frem for alt var det godt, det var tegnene. Og jeg fandt alt det i romanen af Fred Vargas da jeg læste dem.
For fans af Fred Vargas er Adamsberg en kultkarakter. Har du følt noget ansvar over for disse læsere?
José Garcia : Jeg ved, at jeg har en stor vægt på mine skuldre! Jeg har allerede spillet i film, der var tilpasninger af romanen ("The Bites of Dawn", Tonino Benaquista, "Udvidelse af kampens område" Michel Houellebecq, "Chopper" Donald Westlake), men aldrig, jeg havde så mange reaktioner lige før starten af shooten! Jeg holdt møde mennesker, der sagde til mig: "Åh, er du Adamsberg?" Der er kun den tone, der varierer efter hvem der stillede spørgsmålet. Det varierede fra forbavselse til tilfredshed. Der var også dem, jeg følte mig lidt jaloux - jeg forstår dem! - og dem der var glade for mig. Under alle omstændigheder følte jeg trykket. Så jeg ved, at jeg har et stort ansvar, og samtidig ved jeg også, at jeg har den absolutte forpligtelse til ikke at holde fast i en litterær ide, ellers er jeg død! En film er ikke en bog. Tilpasningen skal være tro mod ånden, men uden at glemme koderne og reglerne i biografen - ellers går vi tabt, og vi mister publikum. Biografen, især en thriller som denne, er nødvendigvis et kompromis mellem en forfatters fantasi og virkelighed. Jeg var også nødt til at bryde mig om folk, der ikke kender Adamsberg og ikke har læst romanerne Vargas.
Du har et ry for at arbejde meget i dine roller. Hvilket specifikt forberedelser har du gjort for "Lad være hurtig og kom tilbage sent"?
José Garcia : For at komme så tæt som muligt til Adamsberg er jeg allerede imprægneret med bøger, at han er helten, herunder "Manden med blå cirkler", hvor han ser for første gang ud. Og så hvad var interessant, altid i dette perspektiv at holde fast i biografens virkelighed og til virkeligheden kort sagt var det at sikre, at ud over det romantiske aspekt og historien var gestus og situationer lyde rigtigt. Derfor mødte vi politibetjente for kommandør Baudot's kriminelle brigade. Vi så hvordan de arbejdede, hvordan de intervenerede, hvad var regulerende, hvad var det ikke. Indtil detaljerne.Ligesom for eksempel at være klædt til næserne og bære slips: når de er på arbejde, kan de bringes i dag for at se ministeren eller en ambassadør ...
Hvorfor er Michel Serrault efter din mening en god Decambrais?
José Garcia Når Adamsberg møder Decambrais, ser han en fyr, der har boet, hvis sår er følt og alligevel, som er helt involveret i denne affære, og det er det, der gør ham til ende. Og straks takker Decambrais ham. Det er det samme med Serrault. Vi føler, at han har de samme sår, den samme skrøbelighed. Den samme blanding af forførelse, beslutsomhed og sårbarhed ...
Kendte du Marie Gillain?
José Garcia : Nej! Hun er en god kammerat, livlig, generøs, talentfuld, behagelig at lege, arbejde, leve ... Som alle sammen på dette skyt ... Der er også den unge Nicolas Cazalé. Meget flot barn, men spiller ikke helt på hans fysik. Han har smukke scener af intensitet og følelser. Jeg tror, at det i lang tid vil skade! Og så er der selvfølgelig Olivier (Gourmet). Jeg var overrasket over at se ham så slank. Han har ikke mistet noget af sin indre styrke. Med denne form for blik fra fjernt, er denne måde at være altid lidt sullen, han må kun åbne munden for at noget kan ske. Han er stor. På et tidspunkt havde han planlægningsproblemer, og vi bad virkelig med Regis for at finde arrangementer. Der var ingen anden crier muligt. Og han er også en fantastisk legekammerat.
GirlsFromMainStreet's anmeldelse af "Lad hurtigt og kom tilbage sent"
Lad os starte med forfatterens mange kvaliteter Fred Vargas : Erudite, hendes ideer er originale, hendes dygtige pen, hun ved hvordan man håndterer spændingen med konsistens og lethed, og hendes karakterer er unikke og velpræsenterede. Tilpasning af en af hans succeser kunne lige så meget give en stor film som en fiasko. Fordi det er værker, der må ikke forkæles. Heldigvis var væddemålet vellykket.
Især takket være fem screenwriters, herunder Julien Rappeneau og Ariane Fert. Sidstnævnte måtte lave smertefulde nedskæringer i de mindst nyttige passager (og som enhver læser vil fortælle dig, var der ikke mange), men har holdt hele kompleksiteten og bevægelserne i plottet. Derudover har direktør Régis Wargnier formået at genskabe den specielle atmosfære i bogen, hjulpet af et kast af valg: José Garcia, Olivier Gourmet, Lucas Belvaux, blandt andre ...
retning: Regis Wargnier
scenarie: Julien Rappeneau, Ariane Fert, Harriet Marin, Lawrence Shore, Régis Wargnier
aktører: Marie Gillain, José Garcia, Michel Serrault, Olivier Gourmet, Lucas Belvaux, Nicolas Cazale, Linh Dan Pham
output: 24. januar 2007
