Kan 16, 2022

Skyggen af ​​fugle-lyre, Andrès Ibáñes (prolog)

Hukommelse og amnesi
Hans Excellence Dr. Mirmidón Aguanópulos,
general manager for Månen, glidede på velocipede på avenuen
af fugle-Phoenix i den store by Floria, hovedstad
monumental af de meget skovklædte og overdrevent
regnfulde land Goyanás. Mr. Aguanópulos var a
midaldrende mand og lidt indpakket (eller,
som han kunne lide at forklare, "af blod temperament").
Hendes overlæbe blev prydet med et fedtstof
brun overskæg. Mr. Aguanópulos, Månens leder,
elskede at gå altid godt duftende "af hensyn til
damer! "sagde han i en lidt brudt stemme og skitsering
en lille dislokation (fordi, hvis legenden ikke lykkedes
nej, han havde været, ung mand, en fremragende danser).
Han kunne også lide at klæde sig med forskning: sko
tofarvede og dobbelt-omvendte dragter var hans fortabelse.
Ved denne lejlighed var han iført en fuld dragt
bleg lilla, creme og kirsebær sko, og han havde besluttet
at placere en blomst, en hvid camellia i knaphullet
den venstre lapel af sin jakke, da han stadig havde på seg,
i knaphullet på højre lapel, hans firmas insignier,
en lille måne med flere kratere i tre
dimensioner omgivet af en skematisk krans af
roser og tanker som en saturnisk ring. Mottoet
af hans afdeling var faktisk "omgiver månen
af roser ", en besked, der refererede til de dage
langt væk hvor psykiatriske klinikker var ligesom
fængsler, hvor folk blev låst op i bur
og de blev behandlet med kolde brusere. Mottoet var
Nu bliver en smule forældet, men ingen
fandt det ikke nødvendigt at ændre det.
Selvfølgelig er "Månen" af Mr. Aguanópulos insignier
var ikke rigtig natten "månen" og for den sags skyld
Mr. Aguanópulos var på ingen måde leder af
mindre satellit drejning i himlen. "Månen"
var simpelthen det venlige og behagelige navn, vi er vant til
at give, i byen Floria, det andetsteds
vi kalder "vanvid", "fremmedgørelse" eller mere teknisk
igen, "mental sygdom". Mr. Aguanópulos var derfor
generaladministrator for netværket af psykiatriske institutioner
af Floria, Arboria Department, State of
Goyanás, og i det øjeblik var han på vej til hospitalet
Notre-Dame-de-la-Lune, en af ​​sundhedsklinikkerne
mentaliteter i byen.
Mr. Aguanópulos, som ikke var en fuldmægtig mester i
næsten ingenting (hans sociale færdigheder blev reduceret til
ballroom dancing, til et meget sonorøst og elegant repertoire,
selvom det er begrænset af et dusin formler af høflighed,
til et par puns og en salt joke), blev afsløret,
på den anden side en ekspert føreren af ​​velocipede. det
var i stand til at dreje, bremse og endda springe på
fortovet og derefter tilbage på fortovet uden at have kun
skal røre styret. Gå op til
Velocipede var en af ​​de mange og hyggelige aktiviteter
unge mennesker, som Mr. Aguanópulos praktiserede
kontinuerligt siden en alder af tyve. Han var den
værdig far til fem døtre, to af hans første kone, Inés
Guillermina og tre af hans seneste kone,
Fru Claudilene. Mellem de to havde han en anden kort
ægteskab, uden afstamning. Det var han, en politiker
ærbar og en by personlighed (hans buste
udskåret i marmor udsmykket en niche i salen af
Is fra rådhuset). Han havde oprettet tre aviser, udgivet
adskillige bøger af poesi og en biografi af faderen
Ayuso, Goyanas store historiker. Han havde været
Republikkens republik tre gange: Værker
under to lovgivninger for festen
Realistisk Kontinuitet og Paroxysm, Presse og Kommunikation,
en lovgiver for det surrealistiske parti
Renovering og Terror. Ligesom hans far og hans
bedstefar havde han også været generalchef for
staten Rosso men trods alt holdt han altid
sindet nogle af hans ungdommers romantiske ideer,
tanken om at opgive alt og gå ud for at køre verden,
tanken om at flygte til en ø i Oceanien og bo der i
en hytte mod havet. Og på trods af alt fortsatte han
at gå til velocipede, gennem Floria's travle gader.


Mr. Aguanópulos kunne godt lide at køre hensynsløst,
Gå ind i gaderne i den forbudte retning, skær den korteste
ved at hoppe på fortovene eller krydse de grønne områder,
han kunne også godt lide at lade velocipede rulle lige ved kanten af
Gulvet, så du kan røre ved dit hoved og
hænder klatrer planter hængende fra plantagerne
fra Avenue de l'Oiseau-Phénix. Han slap af styret, græsset
håndens løv, rive en blomst eller a
stort grønt blad og lystigt i vejen, bragte hende til hende
næs at lugte hende, var ekstatisk, lukkede øjnene a
For det andet kaste hende op, læg hænderne tilbage på styret
for at undgå en gammel kvinde, der lider af farveblindhed
som forvirret orange og turkis, eller a
elegant dame, der åbnet bredt døren af ​​hende
sport coupe parkeret i dobbelt fil, begyndte at fløjte luften
Volga Boatmen og følte verdens konge.
"Mirmidón, det er den personificerede sundhed!" Sagde hans
Overlegen Direkte, Hans Excellence Sundhedsministeren
Offentlig.
"Far, en dag skal du bryde dit ansigt!" Fortalte ham hans
Ana Sofía, den yngste datter, som også var hendes favorit.
"Mirmidón, hvorfor tager du ikke en bil
embedsmand? "sagde hans kone Claudilene, som tilhørte
til en af ​​de ældste og rigeste familier i
Floria. "Ser du ikke af denne holdning, som er den
forstyrrer du dit kontors værdighed? "
Efter den brede kurve på Avenue de l'Oiseau-Phénix,
han nåede broen Saint-Louis, drej til venstre, kom ind
i rue Saint-Ange, en af ​​de vigtigste arterier af
Siremáts kvarter og begyndte at komme ned til
af floden, men det var ikke alt det, der blev betragtet
ikke længere der fra floden, men også fra havet, "flouvemer"
som digteren Hildebrando Cardoso sang i hans
store patriotiske ode Florianá. Gyldne palmer
dekoreret smedejern balkoner. Store sorte fugle
flyver over lofterne, der kronede den gamle
1700-tallet Siremáts palads, den gamle bydel
digtere og okkultister fra Floria.
Dørene til Notre-Dame-de-la-Lune havde altid
imponeret, denne ornamental sten, disse net
af smedejern, denne kaprifol i blomst, disse ørne og disse
kalksten engle korroderet af fugt. Hospitalet var
bygget på bredden af ​​Det Gyldne Hav, hvis enorme flod
flodmundingen skærer byen Floria i to. Mens han bundet
den velocipede til et af jernens spidser,
Mr. Aguanópulos anerkendte, med en blanding af glæde og
af afsky, duften af ​​salt, fugt, mudder, varme
og sump, der kom fra floden.
Åh, hvordan han havde lyst til at gå tilbage til strømmen af ​​floden,
tabe i de nordlige distrikter, følg de store meanders
der trængte ind i junglen, krydser mellem de flydende øer,
caimans og pink delfiner, for endelig at nå
Amazon land, allerede midt i terra incognita!
Det må siges, at Aguanópulos, som aldrig havde
rejste, elskede at drømme om store eksotiske rejser i
tabte og uudforskede steder. Umulige rejser, godt
sikkert, ture han ikke ville indse mere, nu.


Søstre og læger venter i det kølige
fra forsiden, taler i lav stemme fra det sidste
skandale af pressen, overrasket over at se ham introducere sig selv
dermed uden fører uden sekretær uden escort. efter
hilsner, og ikke uden at have tilbudt ham en
en lille kop kaffe, de førte ham fra vestibulen,
til den centrale have i sundhedshuset og så igennem
rhododendroner, ficus og flamboyants, indtil
en stor træhibiscus, under den store
rosa blomster, som var a dreng meget ung,
blond, med et smukt, trist udseende. Han sad på en bænk
sten, et ben bøjet under kroppen. den dreng var i
samtaler med en anden af ​​boarders, a
ung kvinde med lange røde fletter, hvem når hun
bor gruppen af ​​søstre og læger klædt i smocks
hvide kvinder går hen imod dem med langsom majestæt og
for mange smil besluttede sig at forsvinde diskret.
den dreng kiggede på dem overrasket og forstået det
det var for ham, at de ønskede at tale, han stod op fra bænken.
"Her er den dreng, "Sagde søster Bactriana,
nærmer sig den unge mand og tager ham kærligt
ved skulderen. "Se min dreng, denne herre
så vigtigt er kommet her at gøre
viden. Dette er hans ekspertise Mr. Aguanópulos.
? Det er en ægte ære, "siger dreng, iført
en hånd på hans hjerte og bøjning lidt.
Han havde på månens regulatoriske kjole en bluse
grå, blå bomuldsbukser og lærredstøj
og rebsål, men han havde noget sart
og fra en afstand, en slags prinses elegance.
"Nå, ja," sagde hr. Aguanópulos.
glad. Hvordan behandler du søstrene, de behandler dig
godt?
? Meget godt, herre, "sagde den unge mand. De er
så venlig at de næsten får dig til at være skør
for godt "
Mr. Aguanópulos viste ingen reaktion. Han var
mere end vant til at beskæftige sig med mentalt syge mennesker
af en strålende intelligens, narre til at binde hvem der var
kunne tale med fantastisk luciditet og mening
ødelæggende ironi.
"Søstrene fortæller mig, at du har en fremragende
hukommelse "fortsatte Aguanópulos. Det er meget
mere end fremragende, usædvanlig.
? Jeg har uddannet i mange år, "siger
den dreng.
"Hvad huskede han?"
Aguanópulos, vende sig til lægerne. Listen over
alle boarders ...?
? Det var meget imponerende, "siger søsteren
Bactriana, der døde for at tale, hvem skal have
forberede sin intervention for dage, måske
uger. "Alting skete i anledning af besøg af
Republikens præsident i Notre-Dame-de-la-
Månen.
? Salig være han! udbrød Aguanópulos, løftede
øjne til himlen.
? Præsidentens sikkerhedstjenester har
anmodet, Excellence, en liste med fordelingen af
boarders ved bordet af refektory. Kend, Excellence,
at vi har fire hundrede og otteogtredive beboere
af begge køn, der tager deres måltider i to tjenester
og som altid besætter de samme steder i refektoren.
Skyggen af ​​fugl-lyre
? Nå, "siger Aguanópulos, krydser hænderne over
hans bryst. Han ventede på den saftige del af historien.


"Desværre har vi ikke haft dette
distributionsliste. Jeg er ikke engang sikker på, at hun har
eksisterede aldrig. Vi er ikke alt for krævende,
som for fordelingen af ​​pladser i refektoryet,
selvom vi gerne, som det er forståeligt, det
alle bliver hvor han vælger.
? Meget forståeligt.
? Det er så Excellence, den lille unge mand
gør sit udseende i historien. Adénar, fortæller
herr, hvad du fortalte mig om morgenen.
? Det er slet ingenting, siger drengved at rydde sig selv
forsigtigt halsen. Jeg fortalte søsteren, at jeg huskede
perfekt fra hvor alle sad.
? Huskede du alle steder? sagde
Mr. Aguanópulos, der til sidst var kommet der
at blive overrasket Steder af fire hundrede og otteoghalvfems
beboere?
? Ja, din herre! råbte søsteren, i en tone
triumferende. Hver eneste! Og han var ikke forkert
kun én gang! Om et par timer havde vi
nævne, at disse herrer af præsidentens sikkerhedstjeneste
vi spurgte.
? Men hvordan er det muligt?
? Han huskede ikke kun hvor han sad
hver af de fire hundrede og otteogtredive beboere,
Seigneurie, så intervenerede en af ​​lægerne, a
ældre mand ser velvilligt, huskede han også nøjagtigt
de første navne og fire efternavne af alle,
deres værelse og service numre, hvorunder hver
spiste ...
? Hellige Maria den egyptiske! "spekulerede igen
Mr. Aguanópulos. Derefter henvender sig den unge person
mand, der kiggede på dem med et lille udtryk for
overraskelse fortsatte han: "Men fortæl mig, min søn, det skal du
har meget specielle mnemonicsystemer ...
Hvordan har du det?
? Det er ikke svært, siger dreng. Det er inden for rækkevidde
fra nogen.
? Den mest utrolige af sagen, intervenerede en af ​​de mest
unger af lægerne, det er, lad os ikke glemme, at denne vidunderlige
hyperdeveloped memory demo
kommer fra en person, der lider netop fra en
angreb af amnesi meget akut. "
Søsteren slap ud et af hendes højt skrig.
"Amnesia?" Udbrød aguanópulos.
mere hukommelse end alle sammenkomne Goyanás lider af amnesi?
? Dette er et tilfælde, der tåler åbent og frontalt
alt hvad vi ved om medicinsk videnskab,
fortsatte den unge læge, frowning
øjenbrynene. Da vi fandt ham vandrende
i skoven er her omkring to måneder nu dreng
havde glemt sit eget sprog. Hidtil har han
kan ikke engang huske sine forældre, men
han kan huske navnene på næsten fem hundrede mennesker
og også de steder, de besætter i en
store refektory ...
? Dette er nok en meget speciel sag, siger
Aguanópulos, smilende meget åbent, luften af
en der føler sig meget tilfreds hvad dreng ental!
Hvad hedder du, min søn?
? Adénar ", siger dreng.
"Stakkels barn," sagde søster Lavinia, "husker han ikke
ingenting.
? Amnesi og mnemonics alle sammen! udbrød
Aguanópulos. Hvilken enestående avis titel! "



Jesper Klein og Tom McEvan november 2009 (Kan 2022)